1
00:00:00,735 --> 00:00:03,736
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
2
00:01:14,841 --> 00:01:17,709
AH HA HA HA !
3
00:01:22,049 --> 00:01:24,460
AU CALME SUR LE PLATEAU !
4
00:01:24,484 --> 00:01:26,329
SILENCE MORTEL.
5
00:01:26,353 --> 00:01:29,666
AHH... FOND
FÉLICITATIONS, AMIS,
6
00:01:29,690 --> 00:01:31,668
ET BIENVENUE À LA CRYPTE.
7
00:01:31,692 --> 00:01:35,171
LA SAGA SORDIDE DE CE SOIR
Il s'agit d'un couple d'enfants
8
00:01:35,195 --> 00:01:36,673
AVEC LE TEMPS DE TUER.
9
00:01:36,697 --> 00:01:38,174
VOYEZ, ILS MEURENT JUSTE
10
00:01:38,198 --> 00:01:41,177
POUR ENTRER DANS LE
AFFAIRES DE FILM D'HORREUR,
11
00:01:41,201 --> 00:01:42,679
Et s'ils ont de la chance,
12
00:01:42,703 --> 00:01:45,849
C'EST EXACTEMENT CE QUE
CELA LEUR ARRIVERA.
13
00:01:45,873 --> 00:01:47,005
LUMIÈRES!
14
00:01:48,008 --> 00:01:49,385
CAMÉRA!
15
00:01:49,409 --> 00:01:51,642
ACTION!
16
00:01:57,650 --> 00:01:59,229
HO!
17
00:01:59,253 --> 00:02:00,897
CONDAMNER! MERDE!
18
00:02:00,921 --> 00:02:02,531
FILS DE PUTE! PUTAIN!
19
00:02:02,555 --> 00:02:04,133
QU'ES-TU
Vous vous plaignez de NORM ?
20
00:02:04,157 --> 00:02:06,169
IL Y AVAIT 53 JUNIORS
MENTHE DANS CETTE BOÎTE.
21
00:02:06,193 --> 00:02:08,371
IL DEVRAIT Y AVOIR AU MOINS 54.
22
00:02:08,395 --> 00:02:10,773
PEUT-ÊTRE QUE VOUS AVEZ INHALÉ
UN PAR ACCIDENT.
23
00:02:10,797 --> 00:02:13,142
OHH. MERDE!
24
00:02:13,166 --> 00:02:14,610
IL Y A TOUTE UNE PISCINE DE BEURRE
25
00:02:14,634 --> 00:02:15,912
LÀ-DESSOUS, EN BAS.
26
00:02:15,936 --> 00:02:17,347
Qu'est-ce que tu manges, Normie ?
27
00:02:17,371 --> 00:02:18,647
IL N'Y A RIEN EN BAS
Là, mais des noyaux non éclatés.
28
00:02:18,671 --> 00:02:20,149
Ouais, mais c'est la meilleure partie.
29
00:02:20,173 --> 00:02:21,484
OH, VEUX-TU ARRÊTER
ARRÊTER D'ÊTRE UN GEEK ?
30
00:02:21,508 --> 00:02:22,485
TU ME RENDS MALADE.
31
00:02:22,509 --> 00:02:24,720
HÉ, JE NE SUIS PAS UN GEEK, d'accord ?
32
00:02:24,744 --> 00:02:27,723
UN GEEK EST QUELQU'UN QUI
MORD LA TÊTE DES POULETS
33
00:02:27,747 --> 00:02:29,192
ET PUIS BOIT LE SANG.
34
00:02:29,216 --> 00:02:30,459
Tu veux dire comme toi, NORM ?
35
00:02:30,483 --> 00:02:31,794
Non, je veux dire comme ta sœur.
36
00:02:31,818 --> 00:02:33,697
UH-HUH. Bien sûr, mon pote.
37
00:02:33,721 --> 00:02:36,700
JÉSUS, NORMAN, TOI
SONT TELLEMENT PLEINS DE MERDE.
38
00:02:36,724 --> 00:02:39,102
J'AI VU DES ANDROID GEEKS DE L'ENFER,
39
00:02:39,126 --> 00:02:40,503
ET LES GEEKS DANS CELA
LE FILM N'A PAS MORDÉ...
40
00:02:40,527 --> 00:02:41,571
QU'ONT-ILS FAIT ?
41
00:02:41,595 --> 00:02:42,839
QUI AVAIT CETTE VIDÉO-VISION,
42
00:02:42,863 --> 00:02:44,640
ET ILS ONT DÉCHIRÉ LES VEINES
JUSTE SORTI DE LA POITRINE
43
00:02:44,664 --> 00:02:46,831
ET LES UTILISÉS COMME
DES PAILLES POUR BOIRE VOTRE SANG.
44
00:02:49,636 --> 00:02:51,614
C'EST VRAIMENT UN GEEK.
45
00:02:51,638 --> 00:02:53,616
REGARDEZ, CES CHOSES
N'ÉTONS PAS DES GEEKS !
46
00:02:53,640 --> 00:02:56,619
JUSTE PARCE QUE CERTAINS STUPIDES
LE FILM DIT QU'ILS SONT DES GEEKS
47
00:02:56,643 --> 00:02:58,121
Ça n'en fait pas des geeks.
48
00:02:58,145 --> 00:02:59,444
FERMEZ-LA.
49
00:03:00,714 --> 00:03:02,192
Je ne plaisante pas, d'accord ?
50
00:03:02,216 --> 00:03:04,126
Je sais ce que font les geeks. Je
LISEZ SUR EUX, D'accord ?
51
00:03:04,150 --> 00:03:05,961
OÙ, DANS VOTRE CARNET D'AVC ?
52
00:03:05,985 --> 00:03:08,086
Hé, allez, mec. C'EST
LE LIVRE DE MA MÈRE, D'accord ?
53
00:03:09,323 --> 00:03:11,133
LE LIVRE D'AVC DE VOTRE MAMAN !
54
00:03:11,157 --> 00:03:12,602
REPRENEZ CELA !
55
00:03:12,626 --> 00:03:14,838
HÉ, VOUS LES GARS...
56
00:03:14,862 --> 00:03:16,906
OOH ! AVEZ-VOUS VU CELA ?
57
00:03:16,930 --> 00:03:17,907
QUOI?
58
00:03:17,931 --> 00:03:19,909
Il y a quelque chose là-bas.
59
00:03:19,933 --> 00:03:22,912
Mon Dieu, tu as raison.
C'EST... UN PARKING !
60
00:03:22,936 --> 00:03:25,048
NON, MAN. MERDE,
IL A LES YEUX ROUGES.
61
00:03:25,072 --> 00:03:26,249
COMMEPRÉDATEUR,N'est-ce pas ?
62
00:03:26,273 --> 00:03:28,072
Allez, mec. REGARDER!
63
00:03:42,289 --> 00:03:44,088
MERDE, PORTE !
64
00:03:46,459 --> 00:03:47,937
HA HA HA !
65
00:03:47,961 --> 00:03:49,439
HA HA HA !
66
00:03:49,463 --> 00:03:51,408
HA HA HA !
67
00:03:51,432 --> 00:03:53,310
AH, PUTAIN !
68
00:03:53,334 --> 00:03:56,179
Je t'ai eu, NORMIE !
69
00:03:56,203 --> 00:03:57,970
VOUS FILS DE...
70
00:04:00,307 --> 00:04:03,119
VOTRE VIDÉO...
71
00:04:03,143 --> 00:04:04,387
CONNU !
72
00:04:04,411 --> 00:04:05,610
HA HA HA !
73
00:04:12,186 --> 00:04:14,096
AVEZ-VOUS VU LE LOOK
SUR LE VISAGE DE NORMIE ?
74
00:04:14,120 --> 00:04:15,431
OH, tu aurais dû
Je l'ai vu, NORMIE.
75
00:04:15,455 --> 00:04:16,499
C'ÉTAIT SUPER !
76
00:04:16,523 --> 00:04:17,700
J'AI PENSÉ AVEC SÛR TES YEUX
77
00:04:17,724 --> 00:04:19,436
ON ALLAIT POP
JUSTE SORTI DE VOTRE TÊTE.
78
00:04:19,460 --> 00:04:21,237
ARRÊTE, JOSH, TOI
Ça ne m'a pas fait peur, d'accord ?
79
00:04:21,261 --> 00:04:24,974
HÉ LES GARS, RENCONTREZ LA STAR
DE MON NOUVEAU FILM D'HORREUR,
80
00:04:24,998 --> 00:04:25,976
POULET DANS LA RUE.
81
00:04:26,000 --> 00:04:28,778
Tu ne m'as pas fait peur, d'accord ?
82
00:04:28,802 --> 00:04:30,079
CHÈQUE DE MERDE !
83
00:04:30,103 --> 00:04:32,749
HÉ! Il a raison, les gars.
84
00:04:32,773 --> 00:04:34,851
RIEN LÀ-DESSOUS
MAIS LES BAGUES.
85
00:04:34,875 --> 00:04:36,219
COUPEZ-LE !
86
00:04:36,243 --> 00:04:38,688
Hé, dis-moi, garçon riche, euh...
87
00:04:38,712 --> 00:04:41,391
VOUS AVEZ LES BOULES À FAIRE
UN VRAI FILM D'HORREUR, Hein ?
88
00:04:41,415 --> 00:04:42,592
OUAIS, OUAIS, OUAIS.
89
00:04:42,616 --> 00:04:43,860
FILM NORMIE MANGE UN TWINKIE.
90
00:04:43,884 --> 00:04:45,027
OUAIS!
91
00:04:45,051 --> 00:04:48,331
HÉ! Vous les avez, hein ?
92
00:04:48,355 --> 00:04:50,600
Euh, un vrai film d'horreur ?
93
00:04:50,624 --> 00:04:52,068
OUAIS.
94
00:04:52,092 --> 00:04:54,759
OUAIS, BIEN SÛR. QUOI
VOUS AVEZ EN ESPÈCE ?
95
00:04:56,297 --> 00:04:59,976
COMMENT VOULEZ-VOUS
SERRE LA MAIN D'UN MORT ?
96
00:05:00,000 --> 00:05:02,734
HA HA HA !
97
00:05:09,076 --> 00:05:11,309
CONDAMNER. C'EST VERROUILLÉ.
98
00:05:13,480 --> 00:05:15,424
NOUS DEVONS
PASSER PAR LA FENÊTRE.
99
00:05:15,448 --> 00:05:17,661
Très bien, maintenant viens,
Alors qu'il n'y a personne autour.
100
00:05:17,685 --> 00:05:21,031
VOUS SAVEZ QUOI? JE NE SUIS PAS
Bien sûr, c'est une très bonne idée.
101
00:05:21,055 --> 00:05:23,933
QUEL EST LE PROBLÈME?
On nous fait une chatte, NORMIE ?
102
00:05:23,957 --> 00:05:25,835
MORDEZ LE GROS.
103
00:05:25,859 --> 00:05:28,471
ALLEZ. ALLEZ.
104
00:05:28,495 --> 00:05:31,073
AVEZ-VOUS JAMAIS PENSÉ
POUR SUIVRE UN RÉGIME ?
105
00:05:31,097 --> 00:05:33,375
FERMEZ-LA.
106
00:05:33,399 --> 00:05:34,844
Euh!
107
00:05:34,868 --> 00:05:38,682
Tu dois regarder ça d'abord
PAS, NORMIE. C'EST UN TUEUR.
108
00:05:38,706 --> 00:05:39,849
TRÈS DRÔLE.
109
00:05:39,873 --> 00:05:41,851
CHUT ! ALLEZ. ALLEZ.
110
00:05:41,875 --> 00:05:43,041
HÉ!
111
00:05:46,213 --> 00:05:48,391
JÉSUS! IL FAIT CHAUD ICI.
112
00:05:48,415 --> 00:05:50,493
ÇA SENT JOLIE
DÉGOUTANT AUSSI.
113
00:05:50,517 --> 00:05:53,051
OUAH. Hé, donne-moi
UN PEU PLUS DE LUMIÈRE, LES GARS.
114
00:05:56,556 --> 00:05:58,868
QU'EN PENSEZ-VOUS
C'est pour ce fauteuil de barbier ?
115
00:05:58,892 --> 00:06:00,636
PEUT-ÊTRE qu'ESBROOK DONNE
EUX UN RASAGE ET UNE COUPE DE CHEVEUX
116
00:06:00,660 --> 00:06:02,372
AVANT DE LES OUVRIR.
117
00:06:02,396 --> 00:06:03,973
OH, DIEU.
118
00:06:03,997 --> 00:06:05,630
QU'EST-CE QUE C'EST ?
119
00:06:09,136 --> 00:06:11,514
HÉ, REGARDEZ !
120
00:06:11,538 --> 00:06:14,617
Je pense qu'il y a peut-être un
Un type mort en dessous ?
121
00:06:14,641 --> 00:06:17,286
Allons jeter un oeil.
122
00:06:17,310 --> 00:06:18,688
TU SAIS, MON PÈRE M'A DIT
123
00:06:18,712 --> 00:06:21,824
ESBROOK A UNE FOIS COUVERT UN MORT
LIVRE D'ÉCRIVAIN DANS SA PROPRE PEAU.
124
00:06:21,848 --> 00:06:24,415
QU'A-T-IL UTILISE COMME
Marque-page ? SA BITE ?
125
00:06:33,260 --> 00:06:34,659
OUAH.
126
00:06:35,796 --> 00:06:39,675
C'est Mme. les bosquets,
LE BIBLIOTHÉCAIRE.
127
00:06:39,699 --> 00:06:43,747
OH MERDE. Je vais vomir.
128
00:06:43,771 --> 00:06:45,215
Je ne savais même pas qu'elle était malade.
129
00:06:45,239 --> 00:06:48,318
ELLE ÉTAIT UNE TELLE
BELLE VIEUX DAME AUSSI.
130
00:06:49,977 --> 00:06:51,087
MERDE! ESBROOK EST DE RETOUR.
131
00:06:51,111 --> 00:06:52,121
SORTONS D'ICI !
132
00:06:52,145 --> 00:06:53,445
NON. ATTENDEZ! CACHER! CACHER!
133
00:06:59,920 --> 00:07:01,698
SORTEZ D'ICI !
134
00:07:01,722 --> 00:07:03,788
NORMAN, Viens par ici !
135
00:07:08,162 --> 00:07:11,530
ENTREZ ICI. OBTENEZ... ICI.
136
00:07:48,668 --> 00:07:50,313
LUCIE ?
137
00:07:50,337 --> 00:07:52,236
VOUS ÊTES DÉCOUVERT.
138
00:08:09,756 --> 00:08:12,334
ESSAYEZ-VOUS DE
ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI,
139
00:08:12,358 --> 00:08:14,859
APRÈS TOUT CE QUE NOUS VOULONS
LES UNS AUX AUTRES ?
140
00:08:26,373 --> 00:08:29,285
TU SAIS, JE N'AI JAMAIS
POURRAIT COMPRENDRE
141
00:08:29,309 --> 00:08:31,354
CE QUE TU AVAIS CONTRE MOI.
142
00:08:31,378 --> 00:08:34,779
TOUTES CES FOIS
VOUS M'AVEZ REFUSÉ.
143
00:08:36,616 --> 00:08:38,560
LE MIEN...
144
00:08:38,584 --> 00:08:40,785
TOUT À MOI.
145
00:08:42,255 --> 00:08:45,501
OHH... COME ON, OLD GIRL.
146
00:08:45,525 --> 00:08:48,426
DONNEZ-NOUS UN SOURIRE.
147
00:08:53,567 --> 00:08:55,411
OH, VENEZ MAINTENANT.
148
00:08:55,435 --> 00:08:57,802
YOU CAN DO BETTER THAN THAT.
149
00:09:10,584 --> 00:09:13,018
OHH!
150
00:09:20,127 --> 00:09:25,041
LÀ, MAINTENANT. C'EST MIEUX.
151
00:09:25,065 --> 00:09:27,309
MAINTENANT, QU'EST-CE QUE C'EST ?
152
00:09:27,333 --> 00:09:28,866
Y A-T-IL QUELQUE CHOSE
TU VEUX ME DIRE ?
153
00:09:31,638 --> 00:09:33,849
OH, DIEU !
154
00:09:33,873 --> 00:09:36,419
Je t'ai laissé t'allonger
TROP LONG, n'est-ce pas ?
155
00:09:36,443 --> 00:09:38,855
TU ALLAIS PURGER
156
00:09:38,879 --> 00:09:40,189
BEFORE I WAS READY.
157
00:09:40,213 --> 00:09:46,562
OH, LUCY, LUCY, LUCY.
LUCY, LUCY, LUCY.
158
00:09:46,586 --> 00:09:48,819
I'M SPEECHLESS.
159
00:09:59,566 --> 00:10:01,477
OHH...
160
00:10:01,501 --> 00:10:03,034
LUCIE !
161
00:10:24,358 --> 00:10:25,790
POUAH.
162
00:10:59,226 --> 00:11:00,391
Euh!
163
00:11:35,295 --> 00:11:36,928
BLLLUP!
164
00:12:24,544 --> 00:12:25,944
GUYS, COME ON!
165
00:12:34,154 --> 00:12:36,187
NORMAND! NORMAND!
166
00:12:37,724 --> 00:12:39,768
Man: YOU LOOK SICK.
167
00:12:39,792 --> 00:12:41,737
Esbrook: MY STOMACH
EST UN PEU DÉCONTRACTÉ.
168
00:12:41,761 --> 00:12:43,239
J'en ai besoin de plus parégorique.
169
00:12:43,263 --> 00:12:46,476
IL Y A PLUS MODERNES
REMÈDES QUE PARÉGORIQUES.
170
00:12:46,500 --> 00:12:47,477
QUE PUIS-JE VOUS DIRE ?
171
00:12:47,501 --> 00:12:49,400
Je suis juste un type à l'ancienne.
172
00:12:51,805 --> 00:12:53,671
QUE FAITES-VOUS ICI?
173
00:12:54,774 --> 00:12:56,319
I WANT MY CUT.
174
00:12:56,343 --> 00:13:00,289
À PARTIR DE MAINTENANT, JE VEUX ÊTRE PAYÉ
LA NUIT AVANT LES FUNÉRAILLES.
175
00:13:00,313 --> 00:13:02,814
OH, YOU'RE RIGHT.
VOUS ÊTES PARANOÏQUE.
176
00:13:06,052 --> 00:13:07,052
ICI.
177
00:13:12,225 --> 00:13:15,037
QU'EST-CE QUE L'ENFER
CECI ? 500 dollars ?
178
00:13:15,061 --> 00:13:17,372
C'ÉTAIT DES FUNÉRAILLES À 1 500 $.
179
00:13:17,396 --> 00:13:20,042
ELLE ÉTAIT JUSTE UNE PUTAIN
Bibliothécaire, pour l'amour du Christ.
180
00:13:20,066 --> 00:13:21,844
APRÈS LES DÉPENSES, J'AI DE LA CHANCE
181
00:13:21,868 --> 00:13:23,745
SI JE FAIS LA MOITIÉ
CE QUE VOUS FAITES.
182
00:13:23,769 --> 00:13:26,115
DÉPENSES. Ne me donnez pas ça.
183
00:13:26,139 --> 00:13:29,018
Tu vas la coller dedans
UN CERCUEIL À L'AVOINE PRESSÉE.
184
00:13:29,042 --> 00:13:30,586
VOUS VOULEZ FAIRE
PLUS D'ARGENT SUR CELA ?
185
00:13:30,610 --> 00:13:32,555
LA PROCHAINE FOIS
MÉDECIN UNE ORDONNANCE,
186
00:13:32,579 --> 00:13:35,858
POURQUOI NE CHOISISSEZ-VOUS PAS QUELQU'UN
QUI PEUT OFFRIR DES FUNÉRAILLES DE LUXE ?
187
00:13:35,882 --> 00:13:38,927
EN FAIT,
C'est exactement ce que j'ai fait.
188
00:13:38,951 --> 00:13:41,230
Je viens d'en envoyer
MÉDICAMENT POUR L'ASTHME
189
00:13:41,254 --> 00:13:43,332
À UN GARS QUI PEUT
DÉFINITIVEMENT ABORDABLE
190
00:13:43,356 --> 00:13:45,000
VOTRE HAUT DE GAMME
HÉBERGEMENT.
191
00:13:45,024 --> 00:13:46,202
OH VRAIMENT?
192
00:13:46,226 --> 00:13:49,538
J'avais le sentiment que
Mettez un sourire sur votre visage.
193
00:13:49,562 --> 00:13:51,139
ET IL Y A RICHARD
SCHWARTZBERG.
194
00:13:51,163 --> 00:13:52,474
Et je sais qu'il n'est pas un homme riche,
195
00:13:52,498 --> 00:13:54,744
Mais vous le reverrez bientôt.
196
00:13:54,768 --> 00:13:57,168
OK, je vais envoyer ce parégorique.
197
00:14:00,140 --> 00:14:01,683
Vous les gars, je ne plaisante pas.
198
00:14:01,707 --> 00:14:03,418
C'EST CE QUI EST ARRIVÉ
À Mme. BOISSONS.
199
00:14:03,442 --> 00:14:05,020
ESBROOK ET CECI
Un autre type l'a tuée.
200
00:14:05,044 --> 00:14:06,922
OH, VOULEZ-VOUS DONNER
MOI UNE PAUSE, NORM ?
201
00:14:06,946 --> 00:14:08,557
VOUS SAVEZ, PEUT-ÊTRE QU'ILS SONT
C'est vrai à propos de la masturbation, hein ?
202
00:14:08,581 --> 00:14:10,359
Peut-être que ça pourrit votre cerveau.
203
00:14:10,383 --> 00:14:13,396
Écoute, je suis sérieux, d'accord ? CET AUTRE TYPE
UN MÉDECIN... UN PHARMACIEN OU QUELQUE CHOSE.
204
00:14:13,420 --> 00:14:16,532
IL A DIT QU'IL ALLAIT EMPOISON
Les médicaments contre l'asthme d'un homme riche.
205
00:14:16,556 --> 00:14:18,835
Prends une vie, NORMIE. Salut, Josh.
206
00:14:18,859 --> 00:14:20,369
TU N'ALLES PAS CROIRE
QUELLES NORMES-NUTS ICI
207
00:14:20,393 --> 00:14:21,771
On dit que ça lui est arrivé hier soir.
208
00:14:21,795 --> 00:14:24,361
Vous savez, après que nous soyons partis.
209
00:14:28,034 --> 00:14:30,701
Mon père est mort hier soir.
210
00:14:31,938 --> 00:14:33,416
QUOI?
211
00:14:33,440 --> 00:14:34,984
COMMENT EST-CE ARRIVÉ?
212
00:14:35,008 --> 00:14:38,421
Il a eu une crise d'asthme.
213
00:14:38,445 --> 00:14:39,911
ASTHME?
214
00:14:41,414 --> 00:14:43,814
A-T-IL PRIS DES MÉDICAMENTS ?
215
00:14:45,151 --> 00:14:46,717
OUAIS.
216
00:14:48,654 --> 00:14:51,756
POURQUOI? QU'EST-CE QUE C'EST?
217
00:14:53,660 --> 00:14:55,860
Josh, on doit en parler, hein ?
218
00:14:58,664 --> 00:15:02,600
VOUS VOYEZ, NORME
DIT QUE ESBROOK...
219
00:15:07,673 --> 00:15:09,685
Je m'appelle Joshua Kwan.
220
00:15:09,709 --> 00:15:12,354
MON PÈRE...
221
00:15:12,378 --> 00:15:14,757
MON PÈRE A ÉTÉ ASSASSINÉ
PAR L'ENTREPRENEUR DE LA VILLE.
222
00:15:14,781 --> 00:15:16,592
SÉBASTIEN ESBROOK.
223
00:15:16,616 --> 00:15:18,994
ET LE PHARMACIEN
À LA PHARMACIE DE GRUNDY.
224
00:15:19,018 --> 00:15:21,764
MERDE QUI
PORTE DES CHAUSSURES EN PEAU DE SERPENT.
225
00:15:21,788 --> 00:15:23,287
NOUS...
226
00:15:27,026 --> 00:15:30,372
NOTRE MISSION EST D'ESSAYER DE TOUS OBTENIR
La preuve sur bande que nous pouvons...
227
00:15:30,396 --> 00:15:32,074
POUR QUE NOUS POUVONS FRITURE
CE FILS DE PUCHE.
228
00:15:32,098 --> 00:15:33,142
OUAIS.
229
00:15:33,166 --> 00:15:35,010
NOUS CONNAISSONS CERTAINS OU TOUS D'ENTRE NOUS
230
00:15:35,034 --> 00:15:37,346
PEUT ÊTRE TUÉ PAR
L'heure à laquelle on le voit.
231
00:15:37,370 --> 00:15:39,548
J'espère que quiconque
TROUVE CETTE BANDE
232
00:15:39,572 --> 00:15:41,784
L'APPORTERA À
LA BONNE PERSONNE.
233
00:15:41,808 --> 00:15:43,808
Allons-y, mec.
234
00:15:55,721 --> 00:15:57,466
Josh : LE PHARMACIEN EST-IL LÀ ?
235
00:15:57,490 --> 00:15:59,135
MERDE, MAN! Il y en a deux.
236
00:15:59,159 --> 00:16:00,736
COMMENT ALLONS-NOUS
POUR VOIR LEURS CHAUSSURES ?
237
00:16:00,760 --> 00:16:04,340
Il n'y a rien à ça. REGARDEZ CECI.
238
00:16:04,364 --> 00:16:05,574
Je pense que c'est celui-là.
239
00:16:05,598 --> 00:16:07,509
Je parie qu'il a un
.38 SUR SA CHEVILLE.
240
00:16:07,533 --> 00:16:08,677
ET L'AUTRE ?
241
00:16:08,701 --> 00:16:11,021
NON. C'est juste un vieux brouillard.
242
00:16:13,573 --> 00:16:15,384
IL A BOOSTÉ UN SKIN MAG !
243
00:16:15,408 --> 00:16:17,586
DIEU, J'ESPÈRE QUE C'EST
MIEUX QUE CEUX DE MA MÈRE.
244
00:16:17,610 --> 00:16:19,989
Ah ! ILS L'ONT VU !
245
00:16:20,013 --> 00:16:21,479
LE LÀ !
246
00:16:22,748 --> 00:16:24,526
JÉSUS! ILS L'ARRÊTENT.
247
00:16:24,550 --> 00:16:27,129
UN KAMIKAZE RÉGULIER.
248
00:16:27,153 --> 00:16:28,331
Oh, c'est vrai ! LES CHAUSSURES !
249
00:16:28,355 --> 00:16:30,166
LES CHAUSSURES !
250
00:16:30,190 --> 00:16:32,290
AW, MERDE ! NI AUCUN !
251
00:16:33,659 --> 00:16:34,669
VOUS AVEZ UN NOUVEAU JOUET, LES GARÇONS ?
252
00:16:35,795 --> 00:16:39,574
OH, euh, salut, monsieur. GRUNDY.
253
00:16:39,598 --> 00:16:42,278
POURQUOI POINTEZ-VOUS
VOTRE APPAREIL PHOTO DANS MON MAGASIN
254
00:16:42,302 --> 00:16:45,114
QUAND IL Y A TANT DE JOLIE
LES FILLES ICI DANS LA RUE
255
00:16:45,138 --> 00:16:46,748
POUR VOUS DE PRENDRE DES PHOTOS ?
256
00:16:46,772 --> 00:16:49,218
OH! OH, NORMAN, je suis
Je suis content que tu sois passé aujourd'hui.
257
00:16:49,242 --> 00:16:51,020
J'AI REÇU QUELQUES LIVRAISONS
À FAIRE À VOUS.
258
00:16:51,044 --> 00:16:53,488
LE PREMIER EST POUR SEBASTIEN
ESBROOK À LA MORTUE.
259
00:16:53,512 --> 00:16:55,724
Joshua, les chaussures !
260
00:16:55,748 --> 00:16:57,860
C'EST CELUI QUI A TUÉ MON PÈRE !
261
00:16:57,884 --> 00:16:59,761
CHUT !
262
00:16:59,785 --> 00:17:01,552
J'AI UNE IDÉE.
263
00:17:03,055 --> 00:17:05,100
AHM.
264
00:17:05,124 --> 00:17:09,238
JEEZ. M. GRUNDY.
QUI L'AURAIT PENSÉ ?
265
00:17:09,262 --> 00:17:12,307
OH! CORPS BODACIEUX!
266
00:17:12,331 --> 00:17:14,142
OUI ! LES GARS!
267
00:17:14,166 --> 00:17:15,511
PRÉSENTATION DE M. ESBROOK'S
268
00:17:15,535 --> 00:17:16,545
PARÉGORIQUE NOUVEAU ET AMÉLIORÉ.
269
00:17:16,569 --> 00:17:17,847
SOYEZ PRUDENT AVEC CE TRUC.
270
00:17:17,871 --> 00:17:20,483
Voudriez-vous me donner une pause ?
SOMMES-NOUS PRÊTS OU QUOI, hein ?
271
00:17:20,507 --> 00:17:21,751
J'espère qu'il ne le fait pas
BUVEZ CE PRODUIT.
272
00:17:21,775 --> 00:17:23,151
Nous pourrions tous avoir la chaise.
273
00:17:23,175 --> 00:17:25,721
Je ne m'inquiéterais pas pour le
PRÉSIDENTE SI J'ÉTAIS VOUS, NORMIE.
274
00:17:25,745 --> 00:17:27,556
Je ne pense pas que tu y trouverais ta place.
275
00:17:27,580 --> 00:17:28,858
ALLEZ, ALLONS, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ !
276
00:17:28,882 --> 00:17:31,348
D'ACCORD. NE POUSSEZ PAS
MOI. C'EST DANGEREUX.
277
00:17:36,389 --> 00:17:38,133
BONJOUR. QUELQU'UN À LA MAISON ?
278
00:17:38,157 --> 00:17:39,690
GRUNDY'S.
279
00:17:44,030 --> 00:17:45,173
OUI?
280
00:17:45,197 --> 00:17:48,176
SALUT. J'AI REÇU UNE ORDONNANCE
POUR VOUS DE GRUNDY'S.
281
00:17:48,200 --> 00:17:49,211
OUI. Eh bien, donne-le-moi.
282
00:17:49,235 --> 00:17:51,814
D'ACCORD. Voilà, monsieur.
283
00:17:54,908 --> 00:17:56,285
UNE PRESCRIPTION Assez forte, hein ?
284
00:17:56,309 --> 00:17:58,086
QUI T'A DONNE CELA ?
285
00:17:58,110 --> 00:17:59,455
MANGER CRU, FUZZ-NUT !
286
00:17:59,479 --> 00:18:00,689
REVENEZ ICI !
C'est quoi ce truc ?
287
00:18:00,713 --> 00:18:02,491
ACIDE DE BATTERIE. REVENEZ ICI !
288
00:18:02,515 --> 00:18:03,526
QUI T'A DONNÉ CELA ?!
289
00:18:03,550 --> 00:18:06,161
Très bien, allez. ALLONS-Y!
290
00:18:06,185 --> 00:18:08,864
Entrez, les gars. je vais
ATTENDEZ DEHORS. D'ACCORD?
291
00:18:08,888 --> 00:18:11,934
ALLER! ALLER! ALLER! ENTRER!
292
00:18:11,958 --> 00:18:13,836
Euh! OH MERDE!
293
00:18:13,860 --> 00:18:15,237
JE CROIS QUE J'AI CASSÉ LA CAMÉRA !
294
00:18:15,261 --> 00:18:16,538
ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ !
295
00:18:16,562 --> 00:18:19,122
PAR ICI. DANS LE
BUREAU. J'AI COMPRIS!
296
00:18:20,533 --> 00:18:21,610
QUE RECHERCHONS-NOUS ?
297
00:18:21,634 --> 00:18:22,611
JE NE SUIS PAS SÛR.
298
00:18:22,635 --> 00:18:23,612
Nous le saurons quand nous le trouverons.
299
00:18:23,636 --> 00:18:24,802
REGARDEZ AUTOUR.
300
00:18:30,643 --> 00:18:31,953
AVEZ-VOUS ENCORE RIEN TROUVÉ ?
301
00:18:31,977 --> 00:18:33,243
NON.
302
00:18:42,221 --> 00:18:43,732
HÉ! VÉRIFIEZ CELA !
303
00:18:43,756 --> 00:18:46,201
5 000 dollars ? ESBROOK A DIT À GRUNDY
304
00:18:46,225 --> 00:18:48,303
LES FUNÉRAILLES N'ONT COÛTÉ QUE 1 500.
305
00:18:48,327 --> 00:18:52,040
OH MERDE! Il baise GRUNDY !
306
00:18:52,064 --> 00:18:54,943
BIEN. NOUS AVONS VISITÉ
À FAIRE NOUS-MÊMES.
307
00:18:54,967 --> 00:18:56,333
Emmenez-les avec vous.
308
00:18:58,337 --> 00:19:02,184
NOUS DEVONS TROUVER
VOUS UN ENDROIT POUR VOUS CACHER.
309
00:19:02,208 --> 00:19:03,885
Et là-haut ?
310
00:19:03,909 --> 00:19:04,986
OH, BONNE IDÉE.
311
00:19:05,010 --> 00:19:05,987
OK, prends la caméra.
312
00:19:06,011 --> 00:19:07,051
D'ACCORD.
313
00:19:12,351 --> 00:19:13,995
ICI. DONNEZ-LE-MOI.
314
00:19:14,019 --> 00:19:16,019
MAINTENANT, PARTEZ ! ALLEZ-Y !
315
00:19:45,384 --> 00:19:50,332
NOUS AURONS UN SPLENDIDE
LE TEMPS, M. SCHWARTZBERG.
316
00:19:50,356 --> 00:19:53,023
Quoi? Il est mort ?
317
00:20:01,634 --> 00:20:03,679
Merde. Piles.
318
00:20:03,703 --> 00:20:05,302
Oh merde.
319
00:20:20,220 --> 00:20:21,652
Euh!
320
00:20:42,408 --> 00:20:44,820
JE VIENS!
321
00:20:44,844 --> 00:20:47,155
BON SANG! TENEZ VOS CHEVAUX !
322
00:20:48,314 --> 00:20:49,491
NAT.
323
00:20:49,515 --> 00:20:52,528
VOUS M'AVEZ BRÛLÉ POUR
LA DERNIÈRE FOIS, SÉBASTIEN.
324
00:20:52,552 --> 00:20:53,729
QUELQU'UN A DÉPOSÉ
325
00:20:53,753 --> 00:20:55,531
UN LOT DE VOS FACTURES...
326
00:20:55,555 --> 00:20:57,299
VOSREELLES FACTURES.
327
00:20:57,323 --> 00:20:58,534
QUOI?
328
00:20:58,558 --> 00:21:01,169
Je mets fin à
TOUT CE MESSAGE PUANT.
329
00:21:01,193 --> 00:21:02,170
C'EST FINI.
330
00:21:02,194 --> 00:21:04,172
Eh bien, je ne le pense pas, Nate,
331
00:21:04,196 --> 00:21:06,308
À MOINS, BIEN SÛR, QUE VOUS
COMME MOI POUR LE DIRE AUX AUTORITÉS
332
00:21:06,332 --> 00:21:08,244
QU'EST-CE QUE VRAIMENT
C'est arrivé à ta femme.
333
00:21:08,268 --> 00:21:09,511
Voyant qu'ils ont raté
334
00:21:09,535 --> 00:21:11,614
LE FAIT QU'ELLE ÉTAIT
Empoisonné la première fois,
335
00:21:11,638 --> 00:21:13,014
PEUT-ÊTRE QU'ILS AIMERONT
UNE DEUXIÈME CHANCE.
336
00:21:13,038 --> 00:21:15,718
TU SAIS, J'AI EU LE SENTIMENT
TU DITES QUELQUE CHOSE COMME ÇA.
337
00:21:15,742 --> 00:21:17,185
MERDE!
338
00:21:17,209 --> 00:21:18,820
NAT. MAINTENANT, NATE.
339
00:21:18,844 --> 00:21:22,057
Maintenant, vous réagissez de manière excessive.
C'est ce gros enfant.
340
00:21:22,081 --> 00:21:24,793
IL A FAUX TOUT CELA JUSTE POUR
Mettez-nous les uns contre les autres.
341
00:21:24,817 --> 00:21:26,817
REGARDER. J'ai une preuve ici.
342
00:21:29,054 --> 00:21:32,823
Espèce d'idiot stupide.
343
00:21:49,776 --> 00:21:50,776
CONFORTABLE?
344
00:21:56,416 --> 00:21:59,295
QUOI... QUOI... QUOI
ALLEZ-VOUS FAIRE ?
345
00:21:59,319 --> 00:22:02,431
OH, tu as tort à propos de moi
Je te brûle pour la dernière fois, Nate.
346
00:22:02,455 --> 00:22:05,467
VOICI UN PETIT GOÛT
DE VOTRE PROPRE MÉDECINE
347
00:22:05,491 --> 00:22:06,535
QUE VOUS AVEZ LIVRÉ.
348
00:22:06,559 --> 00:22:07,536
DE QUOI PARLES-TU?!
349
00:22:07,560 --> 00:22:08,837
METTRE LA TÊTE
EN BAS. METTRE LA TÊTE...
350
00:22:08,861 --> 00:22:10,272
BAISEZ LA TÊTE.
351
00:22:10,296 --> 00:22:12,675
OUVREZ GRAND.
352
00:22:12,699 --> 00:22:13,909
C'EST UN GARÇON !
353
00:22:14,934 --> 00:22:18,580
OHH! Ah...
354
00:22:18,604 --> 00:22:20,115
SUR L'ÉPAULE GAUCHE.
355
00:22:29,382 --> 00:22:30,881
Ah !
356
00:22:33,653 --> 00:22:35,631
Espèce de bâtard !
357
00:22:35,655 --> 00:22:37,999
C'EST LA DERNIÈRE PERSONNE
TU TUERAS JAMAIS, ESBROOK !
358
00:22:38,023 --> 00:22:40,769
TU ES MORT, TOI
PETIT FILS DE PUCHE !
359
00:22:40,793 --> 00:22:44,138
HÉ! HÉ! ET MOI?
360
00:22:44,162 --> 00:22:47,130
Yo, connard !
361
00:22:49,268 --> 00:22:52,113
HÉ, MERDE !
362
00:22:52,137 --> 00:22:54,650
REGARDEZ L'OISEAU !
363
00:22:54,674 --> 00:22:56,651
Tu es un tueur et
Nous l'avons eu sur cassette.
364
00:22:56,675 --> 00:22:58,375
HA HA HA !
365
00:23:00,980 --> 00:23:02,524
D'ACCORD.
366
00:23:02,548 --> 00:23:04,926
DÉPOSEZ VOS CAMÉRAS
Et donne-moi les cassettes.
367
00:23:04,950 --> 00:23:06,161
Viens les chercher, PISSBROOK.
368
00:23:06,185 --> 00:23:08,530
J'AI TON APPAREIL PHOTO
Juste ici, Dickwad.
369
00:23:08,554 --> 00:23:11,467
DONNEZ-LE-MOI.
370
00:23:11,491 --> 00:23:13,869
DONNEZ-LE-MOI.
371
00:23:13,893 --> 00:23:15,304
DONNEZ-LE-MOI.
372
00:23:15,328 --> 00:23:16,938
DONNEZ-LE À...
373
00:23:16,962 --> 00:23:18,674
VOUS SORTEZ
D'AFFAIRES, ESBROOK !
374
00:23:18,698 --> 00:23:19,698
MERDE!
375
00:23:25,271 --> 00:23:26,581
OH, je vois.
376
00:23:26,605 --> 00:23:27,916
Tu veux jouer dur, hein ?
377
00:23:27,940 --> 00:23:30,919
HA HA HA !
378
00:23:30,943 --> 00:23:32,453
Très bien, messieurs.
379
00:23:32,477 --> 00:23:36,647
J'en ai marre des jeux. JE VEUX
Les cassettes et je les veux maintenant.
380
00:23:37,949 --> 00:23:38,949
HMM?
381
00:23:40,153 --> 00:23:41,430
Donnez-moi les cassettes.
382
00:23:41,454 --> 00:23:43,499
OU JE VAIS VOUS exploser
LE PETIT AMI COUCHE LA TÊTE.
383
00:23:43,523 --> 00:23:46,034
VOUS AVEZ TROIS SECONDES.
384
00:23:46,058 --> 00:23:47,736
Tu penses que je plaisante ?
385
00:23:47,760 --> 00:23:48,837
D'ACCORD.
386
00:23:49,896 --> 00:23:51,139
1...
387
00:23:51,163 --> 00:23:52,529
2...
388
00:23:53,532 --> 00:23:57,146
AAH ! AAH !
389
00:23:57,170 --> 00:23:58,880
Euh!
390
00:24:00,706 --> 00:24:01,949
Euh!
391
00:24:04,643 --> 00:24:06,910
OH, C'EST SUCE !
392
00:24:10,916 --> 00:24:12,428
OUAIS!
393
00:24:12,452 --> 00:24:15,497
C'EST PUTAIN DE GÉNIAL !
394
00:24:15,521 --> 00:24:18,300
OUAIS!
395
00:24:18,324 --> 00:24:21,258
C'EST POUR MON
Père, espèce de connard.
396
00:24:24,530 --> 00:24:28,532
MERDE. HÉ, REGARDEZ !
397
00:24:29,735 --> 00:24:31,935
ELLE SOURIT.
398
00:24:38,744 --> 00:24:42,190
Ah, bien. PAUVRE SÉBASTIEN...
399
00:24:42,214 --> 00:24:46,261
UNE BRILLANTE CARRIÈRE
DESCENDRE LES ÉGOUTS.
400
00:24:48,287 --> 00:24:50,766
HA HA HA HA HA HA !
401
00:24:50,790 --> 00:24:52,567
Quant aux enfants,
402
00:24:52,591 --> 00:24:54,936
Josh a renoncé à faire des films.
403
00:24:54,960 --> 00:24:57,272
Il semblait qu'il n'avait pas le courage.
404
00:24:57,296 --> 00:25:00,575
ET LES AUTRES,
ILS SONT DEVENUS AVOCATS.
405
00:25:00,599 --> 00:25:03,111
DOIT ÊTRE
LE GOÛT DU SANG.
406
00:25:03,135 --> 00:25:06,848
APRÈS TOUT, ILS ÉTAIENT CERTAINS
Ils s'étaient fait un tueur.
407
00:25:06,872 --> 00:25:09,451
Je veux dire, QUI PORTE
DES CHAUSSURES COMME CES
408
00:25:09,475 --> 00:25:11,152
SAUF UN TUEUR ?
409
00:25:11,176 --> 00:25:13,221
Alors jusqu'à la prochaine fois,
410
00:25:13,245 --> 00:25:15,957
À PLUS TARD, ALLIGATOR.
411
00:25:15,981 --> 00:25:18,693
HA HA HA HA HA HA !
412
00:25:18,717 --> 00:25:22,698
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
413
00:25:22,722 --> 00:25:25,842
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION... www.ncicap.org...